【大纪元2021年01月05日讯】（英文大纪元专栏作家Brad Bird撰文／原泉编译）唐纳德‧川普总统的成就对美国所面临的真正危险是如此明显而真实，跟比尔‧克林顿（Bill Clinton）、小乔治‧布什（George Bush Jr.）和巴拉克‧奥巴马（Barack Obama）时期以来的华府的惯用伎俩也是如此的不同，以至于许多人把他的成功与失败混为一谈。
禁止非法移民不是剥夺人民的权利，而是执行现有法律的有效行动。退出应对全球气候变化的“巴黎协定”，并不是放弃美国在世界上的领导地位，而是大胆地宣称自己的领导地位，现实胜于幻觉。
总统指责美国盟友未能承担起各自应承担的军事防御费用，这并没有分裂和损害北约，而是通过纠正长期以来的违规者，帮助恢复了北约的完整性。在大流行初期，禁止来自中国的航班，绝非排外和种族主义，而是有助于挽救美国人生命的正确和负责任的行为。
为什么这一点没有得到更广泛的接受，这既令人困惑也令人不安，因为它暴露了人们明显缺乏清晰的思维，以及分辨和权衡思想价值的能力。相反，他的批评者使用情绪化的、错误的人身攻击来谴责他和他的政策。
在短短的四年时间里，川普总统的成就使他的前任们相形见绌，他们的作为或不作为造成或维持了他所解决的许多问题，很难理解为什么在11月有超过7400万美国人没有支持他。
正如其他人所指出的，美国媒体的失职在这个过程中起了很大的作用，他们放弃客观性，试图废黜被他们痛恨的现任总统，后者对他们的蔑视伤害了他们的集体感情。一个诚实和正常运作的媒体应该告诉人们，乔‧拜登对中共的妥协立场（由于他和他儿子的行为），并调查他明显的思维老化。对于民主党关于川普对中共病毒不作为的谎言，他们本可以公正地报导说，因为他维持企业运营的坚定努力挽救了就业机会，而他的行政能力使疫苗在创纪录的时间内成为可能。
一个诚实的媒体本应广泛报导，他为结束以色列和阿拉伯国家之间，几十年的敌对关系并签署合作协定所做的努力，而这本应为他赢得诺贝尔和平奖。所有这一切本可以提高川普的选举人票数，为败击那些坚持改变规则、使用邮寄选票的人的愚蠢（或阴谋？）所怂恿的腐败提供获胜优势。
是的，川普可能缺乏机智、优雅和谦逊，但我们在这里谈论的是一位美国总统，一位肩负国家所有繁重职责的人，而不是一所男校的校长。约翰‧F‧肯尼迪（John F. Kennedy）和林登‧约翰逊（Lyndon Johnson）都是意志坚强的人，他们爆粗口的行为肯定会让白宫的墙壁失色，但他们尽管愚蠢和粗鲁，却得到了川普从未得到过的拥戴。
为什么？因为他们都是圈内人，在华府工作了多年，直至上升到国家最高职位。他们是名人，他们与同事和记者玩花招儿，而川普从来没有这样做过，因为他过去和现在都是一个局外人。正如在小说《飘》（Gone With the Wind）中，男主人公瑞德‧巴特勒（Rhett Butler）告诉斯嘉丽‧奥哈拉（Scarlett O’Hara）的那样，我在这里转述一下：人们不喜欢与众不同的人，斯嘉丽，他们会折磨这些与众不同的人。你很不一样，亲爱的，坚持住！
川普还在坚持，鉴于许多人见证和宣誓证明11月3日前后的投票和计票异常，他有权利、也有义务这样做。选举的公正性岌岌可危。
作为一个加拿大人，我赞扬他在许多方面的诚实和行动。伊朗的核意图；中共对病毒负有的责任、中共的不公平贸易做法以及对美国和自由世界的其它威胁；制造业回归美国；以及面对民主党的无聊和对民主的威胁。
上世纪30年代，温斯顿‧丘吉尔（Winston Churchill）因表达自己不受欢迎的信念而备受指责和轻视，川普也是如此。加拿大能不能出来一位像他一样坚毅、果敢的领导人？我很怀疑，因为我们大多数人都太过礼貌、太过自责，被虚伪和政治正确所污染，无法看到真相并为之奋斗。
川普无视性别政治、气候变化和建设“绿色”经济等无聊或妄想的问题，为他的国家节省了数十亿美元的愚蠢的补救措施，而这些措施只会耗尽工业命脉，伤害数百万人的生命，面对共产主义威胁的加剧，国家实力进一步被削弱。
中国的GDP几乎是美国的80%，并且还在接近；在冷战时期，苏联只达到美国的30%左右。中国约有14亿人口，而美国只有3.3亿。
现在这个时期，是苏联解体以来世界最危险的时期之一。
部分原因是观念，部分原因是现实：一个关键的观念是，美国被新冠疫情和有争议的选举削弱和分散了注意力，以至于它可能不会对中共的挑衅，如对台湾的侵略作出军事反应。我相信只要川普在任，（会说）这是错误的。事实是，拜登从未表现出与中共独裁者抗衡的骨气或有原则的信念，如果到了紧要关头，可能也不会。
中共病毒使美国经济陷入瘫痪，并在最不利于川普争取连任的时刻劫持了大选，这似乎是一个极大的巧合。中国人似乎得到了他们（中意）的人——川普被人从背后捅了一刀，而拜登被抬上了总统宝座。而人们还以为擅长干涉选举的是俄罗斯人！
原文On Donald Trump’s Extraordinary Achievements刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
布拉德‧伯德（Brad Bird）是加拿大不列颠哥伦比亚省的获奖记者和社论作家。他出版了五本书，并从各种冲突地区进行了报导，包括1987年的西撒哈拉（第一个这样做的加拿大人）、1999年的科索沃和2014～15年的乌克兰东部。
本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大纪元时报》的观点。
责任编辑：高静