献给女性的城堡：法国罗亚尔河谷的舍农索城堡

文/菲利普·巴特勒（PHIL BUTLER）翻译/陈遇

1547年，法王亨利二世（King Henry II）将舍农索城堡送给黛安·德·波迪耶，她委托了建筑师帕塞洛·达·梅可利亚诺（Pacello da Mercoliano）为城堡设计并建造多座花园，又请了建筑师菲利贝尔·德洛姆建造一座连接谢尔河（Cher）两岸的桥，将城堡花园延伸至河的另一侧。(Ra-smit/Wikimedia Commons)

若有一座纪念建筑物是专门献给女性灵魂的，那么舍农索城堡（Château de Chenonceau）应该就是这么一个例证。这座位于法国罗亚尔河谷（Loire Valley）的中世纪城堡支配着谢尔河（Cher）的右岸，仅为了热爱这栋居所的女性而存在。

建于12世纪的一座中世纪建筑废墟上，现在的舍农索城堡已非昔日黑暗的堡垒。在此，我们可以看到法国财务大臣托马·博耶（Thomas Bohier）于1513年至1576年规划的建筑杰作及其演变。然而，将城堡延伸至河面上的宏伟愿景却是由他的妻子卡特琳·布里索内（Catherine Briçonnet）提出的，以及接续其后的数名女主人逐渐加以完善。这座城堡曾为众多历史上著名女性的家，因此又被称为“女士城堡”（Château des Dames 或ladies’ château）。在卡特琳·布里索内之后，黛安·德·波迪耶（Diane de Poitiers）、凯萨琳·德·麦地奇（Catherine de’ Medici）、洛林-沃代蒙的路易丝（Louise de Lorraine）、路易丝·方丹（Louise Dupin）、玛格丽特·佩鲁兹（Marguerite Pelouze）接续成为了舍农索城堡的女主人，在舍农索城堡留下了深深的烙记。

1547年，法王亨利二世（King Henry II）将舍农索城堡送给他的情人黛安·德·波迪耶，她委托了建筑师帕塞洛·达·梅可利亚诺（Pacello da Mercoliano）为城堡设计并建造多座花园，又请了建筑师菲利贝尔·德洛姆（Philibert de l’Orme）建造一座连接谢尔河两岸的桥，将城堡花园延伸至河的另一侧。

当亨利二世去世后，他的遗孀凯萨琳·德·麦地奇（Catherine de’ Medici）便以摄政的身份统治法国。她驱逐了黛安·德·波迪耶，将舍农索城堡作为自己的住所。

凯萨琳·德·麦地奇的绿色书房（Le Cabinet Vert），在亨利二世去世后，她便在此以摄政的身份统治法国。墙上有许多大师作品，包含丁托列托（Tintoretto）的画作《示巴女王》（The Queen of Sheba）、《总督的肖像》（Portrait of a Doge），以及约尔丹斯（Jordaens）的《醉酒的西勒纳斯》（The Drunken Silenus” by Jordaens）。（舍农索城堡提供）

由于她是法王法兰索瓦二世的母亲、查理九世和亨利三世的母亲，因此在他们统治下的期间后来被称为“凯萨琳·德·麦地奇的时代”（the age of Catherine de’ Medici）。在黛安建造的花园基础上，凯萨琳也设计并新增了部分的豪华花园，她在此举办过一些法国最奢华的宴会活动。

当亨利二世去世后，他的遗孀凯萨琳·德·麦地奇便驱逐了黛安·德·波迪耶，将舍农索城堡作为自己的住所。由于她是法王法兰索瓦二世的母亲、查理九世和亨利三世的母亲，因此在他们统治下的期间后来被称为“凯萨琳·德·麦地奇的时代”。她也设计并建造了部分的豪华花园，好让她举办一些法国最奢华的宴会活动。（Marc Jauneaud/舍农索城堡提供）

此外，凯萨琳·德·麦地奇还将城堡的旧马厩展建成一座华美的意大利风格画廊和宴会厅，共有18扇窗户提供照明，俯瞰着河流和乡村。在远端，还有一扇门通往谢尔河的对岸。

凯萨琳·德·麦地奇将城堡的旧马厩展建成一座华美的意大利风格画廊和宴会厅，共有18扇窗户提供照明，俯瞰着河流和乡村。在远端，还有一扇门通往谢尔河的对岸。（Dominique Couineau/舍农索城堡提供）

五位王后的房间（Room of Five Queens）是舍农索城堡最豪华的房间之一。墙壁由华丽的挂毯装饰着，还有鲁本斯（Rubens）和皮埃尔·米尼亚尔（Pierre Mignard）等大师的画作俯瞰着精美装饰的床。这座床曾由凯萨琳·德·麦地奇的女儿法兰西的玛格丽特（Margaret of France）和瓦卢瓦的伊莉莎白（Elisabeth of Valois）使用过。此外还有她的儿媳妇苏格兰人的女王玛丽·斯图亚特（Mary Stuart）、奥地利的伊莉莎白（Elisabeth of Austria），以及洛林-沃代蒙的路易丝。

著名美女路易丝·方丹随后接管了舍农索城堡。路易丝·方丹的文学沙龙曾吸引了许多启蒙运动的作家和哲学家来访，包括伏尔泰和孟德斯鸠。

法兰索瓦一世的客厅有着众多艺术品，其中（上方）画家普列马提乔（Primaticcio）绘制的黛安·德·波迪耶肖像最为著名，描绘黛安作为女猎手的形象。路易丝·方丹的文学沙龙曾吸引了许多启蒙运动的作家和哲学家，包括伏尔泰和孟德斯鸠。（Zairon/CC-BY-4.0）

小礼拜堂是访客最喜爱的场所之一，这里有一座画廊，贵族们在此参加弥撒。教堂的墙壁上是玛丽·斯图亚特卫兵的英文铭文。在右侧入口处刻着“人的怒火不能成就上帝的正义”（Man’s anger does not accomplish God’s justice.），制于1543年。另一个1546年的铭文则是“不要被邪恶征服”（Do not let yourself be won over by Evil.）。原本的彩绘玻璃在第二次世界大战时遭到轰炸毁坏，不得不重新制作。路易丝·方丹在法国大革命期间将这里改装成一间木材仓库，隐藏起原本的信仰用途，成功挽救了这座礼拜堂。

小礼拜堂是访客最喜爱的场所之一，这里有一座画廊，贵族们在此参加弥撒。教堂的墙壁上是玛丽·斯图亚特卫兵的英文铭文。在右侧入口处刻着“人的怒火不能成就上帝的正义”，制于1543年。另一个1546年的铭文则是“不要被邪恶征服”。原本的彩绘玻璃在第二次世界大战时遭到轰炸毁坏，不得不重新制作。路易丝·方丹（Louise Dupin）在法国大革命期间将这里改装成一间木材仓库，隐藏起原本的信仰用途，成功挽救了这座礼拜堂。（Charles Jacques/CC-BY-2.0）

在1800年代中期，世界著名的社交名媛玛格丽特·佩鲁兹和她的丈夫尤金（Eugene）从从波旁王室（the Bourbons）买下了城堡。在建筑师菲利克斯·罗格（Félix Roguet）的帮助下，她将舍农索城堡回复到了16世纪的辉煌。当然，这时的厨房也全面升级了。城堡还新增了一个小平台，下方是过去船只卸下供给品的地方。

在1800年代中期，世界著名的社交名媛玛格丽特·佩鲁兹（Marguerite (Wilson) Pelouze）和她的丈夫尤金（Eugene）从波旁王室（the Bourbons）买下了城堡。在建筑师菲利克斯·罗格（Félix Roguet）的帮助下，她将舍农索城堡回复到了16世纪的辉煌。当然，这时的厨房也全面升级了。城堡还新增了一个小平台，下方是过去船只卸下供给品的地方。（Dominique Couineau/舍农索城堡提供）

1913年，来自著名巧克力家庭的亨利·梅尼尔（Henri Menier）买下了这座城堡。他设法修复并维护这座城堡，包含在第一次世界大战城堡被用作医院的期间。从1914至1918年，超过2254名伤兵曾在这里接受治疗。现在城堡中有一间房间便改成博物馆来纪念这段历史。

这座城堡因其过渡性的建筑风格而独树一格，是哥德式晚期和文艺复兴初期风格的戏剧性融合。他的独特之处在于他架起了谢尔河（罗亚尔河的支流）两侧的桥梁。一座富丽堂皇、悲剧与胜利、争议，甚至是勾画阴谋之地，城堡的历史和法国与欧洲文化紧紧交织在一起——这里曾有哲学家们热切地讨论、女王统治与哀悼他们的国王，以及无数战士们在此疗伤。

舍农索城堡位在法国最具田园诗意的城市：靠近罗亚尔河谷的昂布瓦斯，每年的访客量仅次于凡尔赛宫，是法国第二热门的城堡。成片独特优美的森林环绕着修剪整齐的花园。访客可以在此野餐、在大自然中散步，甚至还可以在城堡的护城河和周围河流里滑独木舟。