【大纪元2021年10月07日讯】（英文大纪元专栏作家Antonio Graceffo撰文／原泉编译）在一场能源危机中，中国超过一半的省份实施了限电措施，工厂被迫关闭。强制减排甚至波及到江苏、浙江和广东省，这些省的GDP约占全国的三分之一。
地方政府正在执行关停规定，试图达到北京设定的能耗和减排目标。结果，一些企业减产高达50%，加剧了现有的供应链中断。由于出口商忙于完成即将到来的圣诞季的商品订单，这种情况尤其具有破坏性。
此前因COVID-19封锁，采取了关闭工厂、阻止农民工进城工作、关闭港口等措施。在经历了一年半的中断之后，许多公司原本希望圣诞节订单能让他们走出经济低迷，结果却遭到了最新限制措施的打击。
经过了一年多的出口减少和失业增加之后，中国的整体经济前景已经相当严峻。
受潜在信贷危机的困扰，中国银行业和房地产业都面临着恒大违约可能带来的影响。恒大地产公司是世界上最大的房地产开发商之一，有可能无法偿还相当于中国GDP 2%的贷款。习近平采取的其它措施也给经济带来了压力，比如禁止营利性校外教育培训，这一举措立即导致1,100万个就业岗位的流失。
习近平对科技公司的新限制，以及暂停（互联网金融巨头）蚂蚁金服集团的上市，在股市中激起涟漪，因为投资者对他们过去认为稳健的各种投资的风险、潜在回报或没有回报感到不确定。回报减少，再加上政府监管的专横，导致风险增加，可能意味着投资减少，最终导致失业率上升和经济放缓。
停电正在干扰制造业，以及铝冶炼厂和纺织品生产商，甚至大豆加工厂也在关闭，威胁着中国的粮食安全。大约160家能源密集型企业已经关闭。在证券交易所上市的规模较小的公司已通知监管机构，它们已被告知将减产多达一半。
预计全球玩具、纺织品和机器零件将出现短缺，而即使是iPhone制造商也将减少产量。重工业如钢铁生产，以及下游行业，预计都将感受到紧缩，推动价格上涨。苹果公司和特斯拉公司在中国的一些工厂已经停止生产。中国的分析师们表示，他们无法预测供应链瓶颈将何时结束。
中共发表声明说，尽力避免停电中影响民生。与承诺相反，停电已经影响到了普通公民的生活。辽宁、吉林和黑龙江已经连续数周停电。广东已经要求居民在室内使用自然光，避免使用空调。在江苏，钢铁厂关闭，路灯也停了。一些企业被告知只能隔天营业。
地方政府预计，这些问题将持续到明年，他们还警告居民要定期停水。
中国是世界上最大的污染国，制定了到2060年实现碳中和的目标。在即将召开的第26届联合国气候变化大会上，中共似乎想向世界表明，它正在认真对待气候变化。
此外，习近平专注在2022年冬奥会上，北京能有蓝天。因此，中央政府制定了严格的污染减排目标，但中国一半以上的地区都没有实现。现在，中共正在加大执法力度。
造成停电的另一个原因是煤炭和天然气价格飙升。
煤炭发电占中国发电总量的70%。多年来，中国的电力需求的增长率几乎与GDP增长率相当。作为气候议程的一部分，习近平限制了煤矿开采。大流行的封锁提振了被压抑的需求，而对采矿业投资的减少则减少了煤炭的供应。因此，在冬季来临之前，随着煤炭生产的放缓，中国的动力煤期货价格大幅上涨。
除了减少当地煤炭的产量，中共还因为政治纠纷，禁止从澳大利亚进口煤炭。北京可以通过增加从蒙古的煤炭进口来弥补缺口，但由于中国加强边境限制，蒙古对中国的煤炭出口实际上有所下降。
全球煤炭价格不断上涨，导致电力短缺，而中国公用事业企业向客户收取的电价由中央政府决定，如果允许电价根据市场水平进行调整，中国政府担心，不断上涨的电力成本和原材料价格，将推高中国商品的批发价格，降低它们的竞争力。此外，这将降低去中国加工制造对外国公司的吸引力。
在中国，电力短缺以及由此导致的供应链中断，并非完全是市场力量不可避免的后果。许多问题都是由中共糟糕的政策决定造成的，而且在加剧。现在，中国、美国和世界各地的人们，将看到失业率上升、供应链中断、产品短缺、经济放缓和价格上涨。
作者简介：
安东尼奥‧格雷斯福（Antonio Graceffo）博士，在亚洲工作、生活了二十多年。他毕业于上海体育学院，获得上海交通大学工商管理硕士学位。安东尼奥是一名经济学教授和中国经济分析师，为各种国际媒体撰稿。他的一些关于中国的著作包括《超越一带一路：中国的全球经济扩张》（Beyond the Belt and Road: China’s Global Economic Expansion）和《中国经济简明教程》（A Short Course on the Chinese Economy）。
原文：China’s Energy Crisis: A CCP-Made Emergency刊登于英文《大纪元时报》
本文仅代表作者的观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静