【大纪元2020年04月28日讯】白宫前首席战略家史蒂夫‧班农（Steve Bannon）和“站起来美国”（Stand Up America USA）主席保罗·瓦莱利（Paul Vallely）4月26日在英文大纪元上发表题为“纽约应与中国共产党脱钩”（Decoupling New York From the Chinese Communist Party）的文章。
文章详细分析了为何纽约市应该和中共脱离关系，并建议纽约市把清除中共渗透因素作为优先事项。这样，纽约才会迎来一个美好的未来。以下是班农和瓦莱利合著文章的全文翻译。
可悲的是，纽约，这个世界第一大都市，已经成为COVID-19（中共病毒引发的肺炎疾病）大流行病在美国的爆发中心。过去四十年来，纽约是受到中共渗透最严重的城市。中国有句话说：“擒贼先擒王。”
为了抵抗中共（CCP），优先事项是开始清除CCP对纽约的渗透。这不仅对纽约从疫情中恢复将有极大的帮助，而且还将为美国其它地区树立良好的榜样，带领整个国家和西方国家走向复苏。越早行动起来，复苏就将会越早发生。
4月16日，《大纪元时报》（中文版）刊登了一篇题为“纽约香港对比 为何香港成福地”的文章。
文章指出，纽约和香港都是世界金融中心。纽约的人口为850万，香港少100万，即750万人。这两个城市都是旅游中心，每年吸引的游客人数几乎相同，每年都高达6500万。不过，当中从大陆来的游客，纽约每年接待110万人次，而香港则是5,100万人次，是纽约的46倍。
从地理上看，纽约与大流行起源地武汉的距离为7500英里，而香港仅为570英里，比纽约近13倍。几乎所有的数据都表明，香港爆发大流行病的风险应该比纽约高得多。但是，实际的数据却恰恰相反。
截至4月26日，纽约市的确诊感染人数为15.8万人，而香港为1,038人；纽约比香港高出了100多倍。纽约的死亡人数为12,067人，而香港则为4人。前者比后者高出3,000多倍。截止到4月26日，香港仍保持开放，而纽约已经实行了4个多星期的 “就地避疫”措施。纽约到底是怎么了？
与中共走得越近 疫情就越严重
2020年3月11日和4月26日，《大纪元时报》连续发表两篇社论，披露了对这一流行病的深刻而神秘的见解，“病毒的传播呈现出一个明显的规律，那就是，它有选择地针对中共，目的是消灭中共和那些亲共产主义者、与中共关系密切的人”。
“所有在中国境外遭受病毒打击严重的地区是那些与中共关系密切的地区，那些在贸易，投资上支持中共，或帮助中共改善国际形象的地区。同样，那些一直为中共站台的个体往往发现他们自己容易受到中共病毒的侵害。”
纽约是世界第一大都市，是全球经济，金融，商业和媒体的中心。它还对全球政治，教育和娱乐产生巨大影响。它是联合国和其它国际组织的总部所在地。通过北京数十年的渗透，这些组织受到了中共的严重控制。
纽约市的重要性使其成为中共渗透的第一大目标。“中共通过渗透纽约的经济、金融、商业、媒体、文化、教育、华人社区等各个领域，向国内输送商业、技术等各方面利益，向海外输出中共意识形态和人权迫害，同时企图攫取世界领导权，与美国分庭抗礼。”
《大纪元时报》（英文版）4月26日的社论也为应对这场瘟疫提供了良方：“远离中共，谴责中共，不为中共站台，作为个人、组织和国家，都可能因此减轻甚至避免病毒侵害，迎接美好未来。”
华尔街必须停止资助中共
中共政权要想生存下去，一个必要条件就是要有钱，这就像血液对人体那样重要。可悲的是，中共的生存靠美国金融资本华尔街来维持。多年来，华尔街在给中共的输血中，一直扮演着主导性角色。“华尔街多年来向中共‘输血’，成为替中共政权续命的幕后金主。”
“二十多年来，华尔街巨头们鼓励美国人投资中企。同时，大型金融公司为中国企业收购或控制美国公司、房地产及其它业务的交易承保。华尔街还游说政策制定者们做出有利于中国（中共）的决定。”
比如，明晟指数（MSCI）、富时罗素（FTSE Russell）以及彭博指数，这三大机构都为A股和中共政府国债进行背书，为中共输入了至少5000亿美元。
许多证券公司、投行、会计师事务所与中共勾结作弊，帮助逾千家中国企业通过首次公开募股（IPO）获利。
此外，摩根大通还建立了一个“子女计划”，雇用中共精英的子女。该项目已成为华尔街与中共精英之间紧密合作的象征。
华尔街应停止向中国（中共）输血，并与中共脱离关系：
1. 将财富转移回美国或其它地方，直到中共垮台。
2. 结束任何 “子女计划”，让美国公司内部的中共代理人走开。
3. 停止中国企业的IPO，直到中共垮台。
4. 审计在股票市场上市的中国企业。
这些行动不仅将大大加速中共解体，还将保护华尔街本身和纽约免受大瘟疫的冲击。只有终止与中共的合作，华尔街才能迎来美好的未来。
结束中共在时代广场和媒体上的宣传
时代广场是纽约市的地标。“自2011年8月1日起，新华社在俯瞰时代广场的60 x 40英尺宣传屏上进行一周7天、每天24小时的宣传。NPR报导称，新华社的宣传屏就在Prudential、可口可乐和三星的闪烁广告屏的上部。
“2011年5月19日，中共喉舌新华社将北美总分社办公室迁至纽约百老汇街1540号，租期为20年。2011年7月13日，中共另一喉舌《人民日报》旗下的人民网（People’s Daily Online）在纽约帝国大厦租用一区域作为驻美办公场所。”
“《中国日报》一向在《华尔街日报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《今日美国》等美国主流媒体上付费插入其所撰写、编辑的英文副刊或插页。所有插页均被称为‘中国观察’，所有内容均来自《中国日报》。”
利用言论自由，中共的宣传一直在阴险地散布有毒的共产主义意识形态，对美国民众进行洗脑。言论自由不是为让邪恶利用来散布其毒素的。
中共在纽约的一切形式的宣传，包括时代广场和城市周围的广告牌，在美国报纸上的广告插页，以及中央电视台、《中国日报》、《人民日报》、中国环球电视网、中国国际广播电台的播放或刊登的宣传，都应尽快停止。
高校必须停止与中共合作
“在文化交流与合作名义的掩盖下，中共启动了孔子学院，捐赠资金，并指示中国留学生窃取信息，压制美国校园的言论自由。根据美国教育部的数据，在过去的6年中，至少有9所美国顶尖大学从中国科技巨头华为获得了资助，其中包括麻省理工学院、普林斯顿大学、加州大学伯克利分校和康奈尔大学。”
对美国的大学和学院的渗透是中国海外宣传工作的重要组成部分。 因此，
1. 所有大学和学院必须停止接受任何中国公司或中国组织的捐款。
2. 所有教授和知识分子都必须停止与中国大学／机构／公司合作。
3. 所有孔子学院必须被立即关闭。
4. 校园内的中共特工必须被解雇。
终结中国共产党对美国社区的渗透
“曼哈顿和纽约法拉盛的华人社区几十年来一直受中共的控制。例如，美东华人社团联合总会是中国和平统一促进会（CPPRC）在纽约建立的的三个分支机构之一。”
中国和平统一促进会在全球大约有200个分支机构。它们都是中国（中共）政权的坚定拥护者。“专家们表示，该组织的目标是推进中国（中共）的利益，压制对这个新兴超级大国的批评声音。事实上，这些隶属于中共的机构往往把自己伪装成普通的非政府组织。”
另一个例子是李华红（Li Huahong，音译）。她是纽约法拉盛的一个共产党前线组织“华人反邪教世界联盟”的负责人。李华红自2008年以来一直在组织对法轮功学员的野蛮攻击。
所有与中共有关联的“非政府组织”必须被解散，这些组织的主要负责人也该被调查。
结束与中国共产党首都北京的姊妹城关系
早在1980年，纽约就与中国共产党的首都北京结成了姐妹城市。2014年，纽约的布鲁克林与北京市朝阳区和（浙江省）义乌市建立了姊妹城关系。该地区还与中共建立了更多的姊妹城市关系。以“友好”的名义，所有这些姊妹城关系都是由中共建立，以进一步渗透纽约市政府和社区。
纽约市应终止与中共的姐妹城关系，特别是与北京的姐妹城关系，以防止纽约市被利用。
责任编辑：林妍