【大纪元2022年07月11日讯】（大纪元专栏作家James Gorrie撰文／曲志卓编译）显然，美国的“觉醒左翼”是自由市场资本主义和投资的忠实粉丝。至少，这就是Slate的安德鲁‧佩蒂隆（Andrew Petillon）在他最近的文章中想让我们所有人都相信的，所谓的“共和党对‘觉醒资本主义’的战争实际上只是对资本主义的战争”。
其实，这是一个精心编造构造的谎言。
术语的一些定义是有序的。
据《经济学人》（The Economist）报导，“觉醒资本主义”涉及吸引千禧一代的公共运动。千禧一代通常持有更多的社会自由主义观点，可以说对自由市场资本主义的了解程度低于前几代人。
所谓的“觉醒资本主义”有时也被称为“ESG投资”，它本身有各种含义。首字母缩略词ESG代表“环境（Environmental），社会（Social）和治理（Governance）”。这是对公司和投资者的一个模糊的分类或评价标准，以确定他们的所谓的觉醒程度。
在美国国内，ESG是觉醒资本主义的一个指标。围绕ESG的一些主要概念是气候变化、可持续性、绿色技术、社会正义事业，如工人权利、工作条件、不断变化的社会规范、对少数民族的剥削等等。还包括政府监督或促进这些事业的方面。公司或投资者的ESG排名可能是人们投资或抵制该公司的决定性因素。
利益相关者资本主义的法西斯主义
觉醒资本主义接受了“利益相关者资本主义”的概念。利益相关者资本主义也是商业圆桌会议和世界经济论坛（the Business Roundtable and the World Economic）所呼吁的。它要求公司遵循ESG路线，不是私人股东，而是遵循非投票产生的规则和觉醒的社会主义标准。后者包括结果平等，招聘决策，多样性要求，收入平等等。像你我这样的股东不是他们考虑的对象。
显然，ESG既有红色也有绿色的左翼政治和意识形态偏好，这些偏好将企业与政府政策制定者联系起来，而不仅仅是企业和股东利益。顺便说一句，这就是法西斯主义。
觉醒资本主义谎言
在国际上，那些与被认为政治不正确的国家做生意，缺乏ESG价值观或两者兼而有之的公司和投资者，被ESG甄别并给与靠后的排名。负面的ESG评级也可能导致华尔街和主街投资者的负面宣传，资产剥离或抵制。
根据Petillon的说法，ESG或觉醒资本主义在某种程度上与自由市场资本主义直接相关，并且是自由市场资本主义的一个方面。事实上，从一开始作为指标，在财务分析中使用ESG因素就被认为是公司对投资者和股东的信托责任的补充。
但是，这两种说法都是正确的吗？
ESG标准真的是上市公司对其股东承担的信托责任的一部分吗？在某些情况下，当然可以这么说。例如，一些投资者不想投资制造酒精，烟草或枪支的公司。这些投资者可以自由地不投资这些公司。
将左翼标准强加给一家对股东负有责任的公司，这听起来不像是自由市场资本主义。相反，这是非投票产生的强制性行为。当然，所有公司都必须遵守法律，但这些法律因州和联邦司法管辖区而异。ESG与两者是不相关的，或者至少，它们曾经是不相关的。
但对于那些左翼人士来说，ESG或觉醒资本主义也是良性资本主义，因为他们认为公司应该采取行动，投资和生产觉醒（左翼）的暴徒认为正确的东西。那些不遵守这个规则的公司必须受到惩罚，如果可能的话，破产倒闭。随着ESG趋势和政治影响力的发展，它对所有公司（公共和私营公司）行使更多的控制——行为和政治控制。这是觉醒资本主义的最终目标。
奥威尔式的文字游戏是左派的手段
让我们看看文字游戏是怎么回事？
左翼的伎俩是添加“资本主义”这个词，以增加唤醒运动的煽动力，但这不是真的资本主义。
Petillon断言，自由市场要求上市公司，甚至是私营公司，遵守ESG要求。他进一步指出，反对对公司实施ESG标准就是反对自由市场。
ESG的自由市场论点有一个大问题。它不是来自自由市场。它是2005年10月《新鲜田区报告》（the United Nations Environment Program Initiative in the Freshfields Report）中联合国环境规划署倡议的产物。
左翼狡猾的地方是，一旦ESG被确立为某种道德目标，那只需建立对其实现的支持即可。这种支持包括左翼政客，媒体，学术机构和全球主义金融组织。他们协调一致地推动ESG成为美国企业行为的一部分，并公开羞辱那些不遵守的企业。
你明白该计划是如何运作的吗？
利用主流媒体、顶尖大学、左倾大学和其它明显左翼的社会盟友，推动觉醒运动，就好像它是一种草根的自由市场现象一样。
简而言之，ESG投资计划是联合国和世界经济论坛（都是超国家组织）试图将其意愿任意强加给私营和上市公司的尝试。目标是迫使企业遵守他们的觉醒标准（而不是美国法律），来决定企业应该制定什么政策，应该与谁做生意，以及应该在组织内促进什么政治和社会活动，甚至谁可以在董事会中任职。
这种有毒的观点支配着大多数左翼人士，他们的想法是要求企业政治服从与自由市场无关的事业。
从股东资本主义到利益相关者资本主义
但觉醒资本主义并不是真正的自由市场，甚至不是真正的资本主义。佩蒂隆和其他觉醒和大重置（Great Reset）的人都知道这一点。他们只是不承认。然而，最终，它涉及要求遵守这些武断的标准。
正如特斯拉首席执行官埃隆‧马斯克（Elon Musk）在Twitter上写道：“ESG是一个骗局。它已被虚假的社会正义战士武器化。”
马斯克当然是对的。
ESG确实是一种武器，被用来攻击美国人的自由、传统的美国资本主义经济及其数百万大企业和小企业。我们必须在ESG摧毁我们之前消灭它。
作者简介：
詹姆斯‧戈里（James Gorrie ）是《中国危机》（The China Crisis）（威利出版社，Wiley， 2013年）的作者。他的博客是：TheBananaRepublican.com。他住在南加州。
原文“The Big Lie of Woke Capitalismhttps://www.theepochtimes.com/the-ccps-struggle-with-western-liberalism_4349005.html”刊于《英文大纪元时报》
本文仅代表作者本人的观点，不一定反映《大纪元时报》的立场。
责任编辑：高静