【大纪元2021年01月11日讯】（英文大纪元专栏作家Stephen Moore撰文／姬承羲编译）自中共病毒（coronavirus，又称新冠病毒）传播至美国以来，已经过去近一年的时间了。
然而，那些制定政策的官员们，为何仍在犯着九个月前就犯过的错误？虽说超过30万人口的亡故源于天灾，可人为的因素——愚蠢的政客们——却加剧了死亡与悲观绝望。
除了彻底关闭经济外，难道我们没学到任何其它经验，来抵御病毒吗？事实是，我们学到了。因此，为了劝告那些州长们不要再重蹈覆辙，我想报告一些已经被公认的事实，来帮助我们防御病毒：
首先，中共病毒（COVID-19）对部分人群而言（包括70岁以上的老人、严重过胖和已存在健康问题的人群），确实是一种非常危险的传染病；但对健康的年轻人来说，其风险仍然很低。
第二，封锁对降低该病毒的死亡率收效甚微。我最近研究了一下，各个州关闭经济的程度与它们相应的死亡率，发现这两者只显示微弱的相关性。换句话说，严苛的封锁，并不是阻止病毒传播的最明智的办法。而隔离老人和体弱者，才是更有效的办法——这也恰恰是纽约、新泽西和密歇根州疏忽的方面。
第三，一个地区的人口密度，与病毒死亡率的相关度最高。因此，传染病很大程度上是城市疾病。如果你想要降低健康风险，那不妨搬出像芝加哥或纽约这样的大城市。
第四，从统计学来看，由于封锁而产生唯一的显着后果，是对当地经济和工人们的严重伤害。这种伤害，甚至可能是长期的。也就是说，封锁并不能压平病毒感染曲线，但确确实实地压平了经济曲线，置数百万美国人于长期失业的境地。
第五，几乎所有的严苛封锁，都发生在民主党州长把持的蓝州，这些州都有非常高的失业率。以下的失业率数字，来自各个严厉封锁的蓝州：新泽西10%，内华达10.1%，纽约8.4%，康州8.4%，加州8.2%。这些蓝州的失业率，几乎两倍于非封锁州：内布拉斯加3.1%，南达科他州3.5%，爱荷华3.6%，犹他4.3%，以及阿拉巴马4.4%。
第六，美国的那些蓝州，由民主党州长和市长执政的地区，已经可悲地将一场公共健康危机，变成了一场经济危机。
因此，我的新年愿望，就是民主党州长不要再制造更多的饥饿、失业和小企业倒闭，他们应立即允许人们重开店铺、餐厅、购物中心和学校。
原文Coronavirus for Dummies刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
斯蒂芬·摩尔（Stephen Moore）是一位金融记者、作家和专栏评论员。他著有多部书籍，其最新的作品是《川普经济：解析复兴经济的美国优先计划》（Trumponomics: Inside the America First Plan to Revive Our Economy）。目前，摩尔还担任经济自由与机会研究所（Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席经济学家。
本文所表达的观点，仅代表作者本人，不一定反映《大纪元时报》的观点。
责任编辑：高静