作者：青松
让我们万分不爽的话是在某个语境中说的，也许在当时的语境中根本不算什么。(Fotolia）
下午，我在房间里忙，孩子们在床上玩玩具，姐弟俩相处和谐。弟弟还小，对什么都好奇，都想尝试，姐姐则守在旁边很小心地照看弟弟。
我正忙着，突然听到儿子大声喊，便赶紧上前去看。原来，是姐姐“没收”了他的玩具车，小家伙着急，又不会说话，就对着姐姐大吼。我提醒女儿：他想要，你就给他玩儿呗。女儿很负责任，告诉我：给他他就吃，已经吃了好几辆车……
我懂得她的意思，是说弟弟喜欢用嘴去舔玩具车。一来吃玩具车不卫生，对弟弟健康不利，二来玩具车不是用来吃的，弟弟玩的方法错了，所以要纠正。但是，听到那句“已经吃了好几辆车”，我还是忍不住笑出声。
在两个孩子玩玩具的场景中，这句话一点都不让人觉得奇怪。但如果离开这个语境，听到这样一句话，估计所有人都会吃一惊并且浮想联翩。因为听起来太吓人了，不知道是什么样的庞然大怪物才能吃得下几辆车。
所以，“断章取义”是不准确甚至危险的。但生活中我们却经常断章取义，听到不顺耳的某句话就有了情绪，或气愤，或委屈，或不解，或懊恼。殊不知，那句让我们万分不爽的话是在某个语境中说的，也许在当时的语境中根本不算什么。一个正在咿呀学语的孩子尚且能“吃了几辆车”，还有什么比这更难于理解或接受的呢？@＃
责任编辑：方远