【大纪元2020年06月06日讯】（英文大纪元专栏作家James R. Gorrie撰文/林达编译）擅长摆布人的中国共产党是不习惯被别人摆布的。但是，美国总统川普懂得如何制中共，尤其当他铁了心的时候，他会做得更彻底。
在2018年至2019年一年多的时间里，川普摧毁了中共40年来以牺牲美国制造商利益为代价而获利的严重不平衡的贸易体系。
所以，面对川普的强硬贸易战及严格关税政策，北京的反应也不会让人感到吃惊。
中共头一个反应是，对美国农产品采取报复性贸易措施，例如取消购买美国大豆和其它农产品。
中共打击红州（共和党的铁票仓）
并非偶然，中共也对支持川普2016年竞选时的红州进行报复。但北京的精明盘算并未起到作用。川普用关税不断打击中共的经济，使其经济持续下滑。
即便现在，中共瞄准美国2020年大选，打击川普的铁票仓，也是为了削弱其支持度，因中共害怕川普再度当选美国总统。
与此同时，美国联邦议员正试图剥夺中共作为国家享有的法律豁免权，让美国公民能够起诉中共，索赔由中共病毒瘟疫造成的损失。
一个狡猾的战略
同时，中共的全球战略很狡猾，它想把美国从其盟国中孤立出来，尤其是那些严重依赖中共做贸易的国家。中共认为，对大多数国家来说，与中国有利可图的贸易关系，将胜过与美国的政治、文化甚至军事同盟关系。
过去，这的确是事实。澳洲就是一个典型的例子。自第一次世界大战以来，澳洲一直是美国的亲密盟友。
作为一个人口少资源多的国家，和中共离得又很近，澳洲商品出口的主要对象是中国。这些商品包括矿产品和农产品：煤炭、天然气、铁矿石、大麦、牛肉等。简而言之，澳洲从中国经济增长中获利颇丰。
今天，澳洲进出口的最大贸易伙伴都是中共。澳洲从中国进口25%的制造业产品，出口高达13%的煤炭到中国。
澳洲是个绝好的靶子
故此，澳洲就成为中共上述战略的一个目标。
这也解释了为什么直到去年5月，澳洲前任总理吉拉德（Julia Gillard）坚持认为，澳洲不能在美中贸易争端中表示其立场。这是一种可以理解但很脆弱的平衡行为。澳洲不想损害和中共之间的深厚贸易关系。
澳大利亚历届政府并非都未意识到中共在全球各个领域的战略野心。中共谋求在技术、军事和文化方面的扩张已非什么秘密。
但澳洲又能做什么？遏制中共远远超出堪培拉的能力范围。如果说有谁能做到这一点，那是华盛顿的工作。直到最近，堪培拉的表现正如北京所期。但同时，中共却自毁了其狡猾的战略。
目前，澳洲正在寻求对单一市场过度依赖所带来的风险进行管理，尤其是对那些欺负自己国民以及贸易伙伴的人（中共）。
北京应对瘟疫的失误
首先，北京方面令人恐怖的《逃犯条例》和由此而生的香港抗议危机只是中共背信弃义（违背中英联合声明）的预演。之后，2019年年末爆发的中共病毒及全球大流行毁掉了其外贸交易。这场摧毁世界经济的大瘟疫也粉碎了任何剩余的幻想，或许是自我设定的错觉，那就是，澳洲和许多其它中共的贸易伙伴曾经认为的北京尊重他们。
对于包括澳洲在内的许多西方国家来说，中共自毁贸易双边关系。与中共维持这种关系已不再明智，甚至在政治或道德层面上也不再可行。
中共不仅在病毒来源问题上甩锅嫁祸他人，还掩盖其爆发的时间点，中共禁声吹哨人李文亮医生，否认病毒可人传人，向全世界掩盖极其重要的疫情真相。
中国是个法外之国
结果是，中国是个法外之国这一事实昭然若揭。许多国家现在清醒认识到：北京伪政权不在乎人命——即便是本国国民，更不在乎世界上其他人的命。
澳大利亚最近站起来冲在抗疫斗争最前沿，推动调查瘟疫起因，即便是损失了天价的对华出口额。并且义无反顾地鲜明表态：在美中之间这场大规模斗争中，站在美国一边。
北京毁掉与英国的合作机会
然而，澳洲并非唯一一个对中共威胁觉醒的国家。
过去一两年内，随着川普一再向英国政府施压，不要让华为做英国5G供应商，致使英美之间的特殊关系明显地变得不那么特殊了。数月来，川普不得不威胁说，如果英国批准华为成为5G供应商，美英之间贸易将减少，安全合作水平亦将降低。
但英国首相约翰逊不愿被人认为对美国言听计从，所以在这一敏感问题上没有与美国合作的意思。这样，华为问题成了中共离间英美同盟关系的大好时机。
但是，中共最初掩盖大瘟疫的处理，造成全球疫情大爆发，约翰逊本人也感染了病毒，这几乎摧毁了华为加入英国5G建设的机会。事实上，英国目前正在审查中共政权的方方面面。
尽管世卫总干事谭德塞大张旗鼓地吹捧中共的抗疫成绩，但大多数文明世界都明白，中共对这场大瘟疫负有全部责任。
中国共产党显然试图利用中共病毒做跳板而跻身于全球领导地位，而这充分表明，不对任何人负责的独裁政权，不理解那些民主政权。因此，中共的野蛮人既无见识也无识别力，无法理解西方国家对这种最恶劣的反人类罪行的反应。
许多西方国家与中共达成的魔鬼贸易协定（The Faustian trade deals）正在一天天崩溃，因为中共向他们展示了与魔鬼做交易的后果。
原文Trading With the Devil刊登于英文《大纪元时报》。
作者简介：
詹姆斯·戈里（James R. Gorrie）是《中国危机》（The China Crisis） 一书的作者，2013年由美国威利出版社出版。并开办自己的博客网站《TheBananaRepublican.com》，他住在美国南加州。
本文的观点只代表作者本人，不一定代表《大纪元时报》。
责任编辑：高静